，像遭雷击一样倒了下去；另一头愤怒到了极点，想要突破不幸的船长的肚子，这时阿尔塔蒙出现在它面前，把一只手中的雪刀插进它张开的下颏里，用一只手中的斧子使劲劈开了它的头颅。

    这一切都以一种头晕目眩的速度完成了，一道闪电仿佛照亮整个场景。

    第二头牛屈膝倒下死去了。

    “乌拉！乌拉！”克劳伯尼喊道。

    哈特拉斯得救了。

    那个世界上他最仇恨的人对他有救命之恩！此刻他的心里在想些什么？如果他不能控制的话会做出什么举动来？

    这是一个任何分析都无济于事的心灵秘密。

    无论如何，哈特拉斯都毫不犹豫地向他的对手走去，以一种庄重的声音说：

    “您救了我的命，阿尔塔蒙。”

    ——“您曾经救过我的命，”美国人回答。

    他们沉默了片刻，接着阿尔塔蒙补充道：

    “我们两讫了，哈待拉斯。”

    ——“不，阿尔塔蒙，”船长回答，“医生把您从冰雪的坟墓里拉出来的时候，我不知道您是谁，您在生死关头救了我，知道我是谁。”

    ——“哦，您是我的同类，”阿尔塔蒙回答，“无论如何，一个美国人不是懦夫！”

    ——“不，可是，”医生喊道，“这是一个人，一个像您一样的人哈特拉斯！”

    ——“像我一样，他分享属于我们的荣誉！”

    ——“到北极去的荣誉！”阿尔塔蒙说。

    ——“是的！”船长高傲地说。

    ——“我已经猜出来了！”美国人喊道，“你们居然会有这样的打算！你们竟敢到这不可到达之地！啊！真棒，这个想法！我告诉你们，这真不错！”

    ——“但是您，”哈特拉斯迅速问道，“您不同我们往北极航行吗？”

    阿尔塔蒙看起来有点犹豫，不知如何回答。

    “怎么？”医生说。

    ——“怎么，不是的！”美国人喊道。“真实比自尊心更重要！不，我没有驱使你们来到此地的伟大思想，我想带领我的船寻找西北航线，这就是我全部的想法。”

    ——“阿尔塔蒙，”哈特拉斯把手伸向美国人，“当我们获得荣誉的伙伴吧，跟我们一道发现北极！”

    两个人紧紧地热烈地握着坦诚正直的手。

    当他们向医生转过身去的时候，后者流泪了。

    “啊，我的朋友们，”他擦着眼睛喃喃地说，“我的心里盛满了你们给予的快乐！啊！我亲爱的伙伴们，你们为了共同的成功联合起来，牺牲了这该死的国家问题！你们认为英国和美国在所有这一切当中微不足道，亲密的同情把你们团结起来，对付我们航行中的危险！如果到了北极，谁发现又有什么重要！为什么要互相贬低，以是美国人或英国人自傲呢，本可以以做人为骄傲啊！”

    好心的医生把和好的敌人拥在怀里，他抑制不住自己的喜悦；两个新朋友由于这个可敬的人给予他们的友情而感到更加亲密。克劳伯尼控制不住自己，谈起了竞争的虚荣、对立的疯狂以及远离故国的人的和睦是多么必要。他的话语，他的眼泪，他的抚摸，这一切都来自他的内心深处。

    但是他第20次拥抱了哈特拉斯和阿尔塔蒙以后，终于平静了下来。

    “现在，”他说，“干活吧，干活吧！既然我作为猎人一无所长，使用我别的才能吧！”

    他开始给牛剥皮，他把牛叫做“和解的牛”，但他干得如此熟练，看起来像一个仔细解剖尸体的外科医生。

    他的两个同伴笑着看着他。几分钟之后，熟练的医生从动物身上取下一百多磅美味的肉，他分成三份，每个人拿一部分，走上了回上帝的堡垒的道路。

    晚上10点，猎人们走在斜射的阳光里，到达了医生的房子，约翰逊和贝尔已为他们准备了丰盛的晚餐。

    但是，在就座之前，医生以一种胜利者的口吻叫了起来，指着一起打猎的两个同伴：

    “我的老约翰逊，我曾经带来了一个英国人和一个美国人，是不是？”

    ——“是的，克劳伯尼先生，”水手长回答。

    ——“好的，我现在带来了两个兄弟。”

    水手们高兴地把手伸向阿尔塔蒙，医生向他们讲述了美国船长为英国船长所做的事，这一夜，雪屋里栖身了五个最幸福的人。